trancekr in the wonderland

개인적으로 눈여겨 보고 있는 일본 여가수인 Angela Aki(アンジェラ・アキ)가 Procul Harum의 명곡인 "A Whiter Shade of Pale"을 일본어로 번안해서 부른 곡으로 파이널 판타지 12의 주제가이기도한 'Kiss Me Good-bye' 싱글에 수록된 곡입니다.

青い影

作詞: アンジェラ・アキ
作曲: Jeith Reid and Gary Brooker


冷淡な夜
静かに月は
青い影浮かべ
呼びかける

胸に仕舞い込んだ
無情な愛よ、

あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
自由の翼を切り落とされても
愛の終わりまで
辿り着けた

生き残る手段は
山程あるが
息をするだけでは
生きている
とは限らないんだ

あの青い夜
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
最後の一息奪われようと
愛の終わりまで
辿り着けた

And so it was later
As the Miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale