trancekr in the wonderland

2. 世界中の誰よりきっと
作詞：上杉昇・中山美穂／作曲：織田哲郎／編曲：葉山たけし
(from single "世界中の誰よりきっと" 1992.10.28)



뭐 이노래는 말이 필요없는 미호의 명곡중의 하나입니다. 우리나라에서는 The nuts라는 그룹이 "사랑의 바보"라는 제목으로 리메이크 하기도 했었죠.

미호 최초의 밀리언 셀러 싱글이며 그녀의 최고의 히트곡입니다. 이 노래는 후지TV의 드라마 "誰かが彼女を愛してる"의 주제곡으로 당시에는 1집을 막 발표했던 지금은 빙뮤직 최고의 그룹중 하나로 불리는 WANDS와 함께 불렀던 노래입니다. 싱글에 함께 커플링 된 곡으로는 WANDS가 리드를 맡고 미호가 코러스를 넣은 世界中の誰よりきっと Part 2가 수록되었는데 이 곡 역시 대단한 인기를 모아서 WANDS의 2집 앨범인 "時の扉"에도 수록이 되었으며 이후 미호의 베스트 앨범인 Your Selection에는 싱글에 수록된 두 곡이 모두 들어가게됩니다. 한가지 웃기는 건 일음 좀 듣는다고 하시는 분들 조차 이노래가 WANDS가 부른 것이 원곡이라고 생각하시는 분들이 많다는 것이죠. 이번 기회에 말씀드리지만 이 노래는 미호의 싱글로 나온 노래입니다.
한편 미호는 이 노래를 가지고 그해 홍백가합전에 5번째로 출전을 하게 되며 94년에는 7회 일본 골드디스크대상 작품상(베스트 5 싱글상), JASRAC상 금상, 일본작사가협회상을 수상합니다.

출처: 지음아이 "러블리유즈"님

まぶしい季節が黃金色に街を染めて君の橫顔そっと包んでた
마부시이키세츠가킹이로니마치오소메테키미노요코가오솟토츠츤데타
눈부신계절이금색으로거리를물들여그대의옆얼굴살짝감싸안았죠

まためぐり逢えたのもきっと偶然じゃないよ
마타메구리아에타노모킷토구젠쟈나이요
다시만나게된것분명우연이아니죠

心のどこかで待ってた
코코로노도코카데맛테타
마음속어디선가기다리고있었죠

世界中の誰よりきっと熱い夢見てたから
세카이쥬노다레요리킷토아츠이유메미테타카라
세상의그누구보다분명뜨거운꿈을보고있었으니까

目賞めてはじめて氣づくつのる想いに
메자메테하지메테키즈쿠츠노루오모이니
눈을떠서처음으로깨닫는설레는사랑에

世界中の誰よりきっと果てしないその笑顔
세카이쥬노다레요리킷토하테시나이소노에가오
세상의그누구보다분명끝없는그웃는얼굴

ずっと抱きしめていたい季節を越えていつでも
즛토다키시메테이타이키세츠오코에테이츠데모
계속안고있고싶어계절을넘어언제까지나

言葉の終わりをいつまでも探している君の眠差し遠く見つめてた
코토바노오와리오이츠마데모사가시테이루키미노마나자시토오쿠미츠메테다
말의끝을언제까지나찾고있는그대의잠을깨우는것멀리에서찾았죠

そう本氣の數だけ淚見せたけど許してあげたい輝きを
소-혼키노카즈다케나미다미세타케도유루시테아게타이카가야키오
진심의수만큼눈물보였지만용서해주고싶은빛남을

世界中の誰よりきっと優しい氣持ちになる
세카이쥬노다레요리킷토야사시이키모치니나루
세상의그누구보다분명다정한기분이되죠

目賞めてはじめて氣づくはかない愛に
메자메테하지메테키즈쿠하카나이히카리니니
눈을떠서처음으로깨닫는변하기쉬운사랑에

世界中の誰よりきっと胸に響く鼓動を
세카이쥬노다레요리킷토무네니히비쿠코도-오
세상의그누구보다분명가슴에울리는고동을

ずっと抱きしめていたい季節を越えていつでも
즛토다키시메테이타이키세츠오코에테이츠데모
계속안고있고싶어계절을넘어언제까지나

ずっと抱きしめていたい季節を越えていつでも
즛토다키시메테이타이키세츠오코에테이츠데모
계속안고있고싶어계절을넘어언제까지나